El terror argentino cruza fronteras: “Aterrados” tendrá su remake en Hollywood
El cine de terror argentino vuelve a filtrarse en el mapa global. Esta vez, lo hace de la mano de Demián Rugna y su película Aterrados, que prepara su salto a Hollywood con una nueva versión producida por Warner Bros. y dirigida por Noah Hawley, creador de Fargo y Alien: Earth. El título provisional, sin rodeos, será Terrified.
El proyecto no será una simple reinterpretación distante: el propio Rugna participará en el desarrollo, asegurando que el espíritu original —ese terror difícil de nombrar— no se pierda en la traducción.
Un horror sin forma
En su versión original, “Aterrados” no apelaba a fórmulas clásicas. No había criaturas mitológicas ni estructuras previsibles. La historia se centraba en una serie de fenómenos inexplicables concentrados en un mismo barrio, donde policías e investigadores de lo paranormal intentaban comprender lo incomprensible.
Muertos que regresan sin explicación, desapariciones sin lógica y una violencia que parece surgir de una grieta invisible en la realidad componían un universo donde el espectador era, también, un investigador.
Rugna lo definía con precisión: un “terror sin forma definida”. Un tipo de horror que no ofrece respuestas fáciles y que obliga a quien mira a descender, pieza por pieza, hacia algo más oscuro.
Hawley: el arquitecto de lo inquietante
La elección de Noah Hawley no parece casual. Su obra siempre se movió en territorios ambiguos: identidades fragmentadas, realidades que se descomponen y personajes al borde del colapso.
Con más de setenta nominaciones al Emmy por “Fargo” y una carrera que incluye proyectos como Legion y la película Lucy in the Sky, Hawley se ha consolidado como un narrador obsesionado con lo psicológico y lo inestable.
Desde su productora 26 Keys, el director neoyorquino llevará adelante este remake, en paralelo con otros proyectos ambiciosos como “Alien: Earth”, ya confirmada para múltiples temporadas.
Rugna: del under al reconocimiento global
El recorrido de Rugna hasta este punto no fue inmediato. Comenzó con el corto “Tienen Miedo” y continuó con títulos como The Last Gateway (2007), “Malditos sean!” (2013) y la comedia No sabes con quién estás hablando (2017).
Esa mezcla de terror y humor no es casual. Para el director, ambos géneros comparten un mismo núcleo: el timing. “Un buen susto es como un buen chiste”, ha dicho. La clave está en no ser predecible.
Su consagración definitiva llegó con Cuando acecha la maldad (2023), que amplió su alcance internacional, especialmente tras su llegada a plataformas como Netflix.
Actualmente, Rugna ya trabaja en una secuela de esa película, con guion terminado y a la espera de financiación.